A triumph of filmmaking, 'Folk Song' combines intricate plotting with stunning directorial vision to create a truly immersive world.